Description
انا الاكبر
كلمات نور املي
ميكساج محمد مصباح
انتاج:
حسينية كربلا-لبنان
هيئة محبين امير المؤمنين ع
كربلاء المقدسة
كلمات القصيدة:
رَسُولُ الله
رسول خدا
The Messenger of Allah
هُوَ السَّابِق
او پیشگام است
He is the predecessor
أَنَا الْأَكْبَر
من اکبر هستم
I am al-Akbar
بِهِ لَاحِقْ
به دنبالش روانه‌ام
I shall join him
بِإِذْنِ الْوَاحِد
به اذن خدای یگانه
By the permission of the One
الْخَالِقْ
آفریدگار
The Creator
بِوَحْيِ الله
به وحی الهی
By Allah’s revelation
أَنَا نَاطِقْ
هم‌نوای وحی‌ام
I speak
عَلِي أَكْبَر
Ali al-Akbar
عَلِي أَكْبَر
Ali al-Akbar
أَنَا شَبِيهُ الْمُصْطَفَى بِعَيْنِ الْمَوْلَى
من در چشمان مولایم شباهت کامل به مصطفی دارم
I resemble al-Mustafa in the eyes of my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
وَجْهِي تَرَاهُ الْمِصْحَفَ جَمَالًا يُتْلَى
چهره‌ام را چون قرآنی می‌بینی که زیبایی‌اش تلاوت می‌شود
In my face, you see the Qur’an whose beauty is recited
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
فَخَلِّ عَنْكَ يُوسُفًا وَقُلْ مَا شَاءَ الله
زیبایی یوسف را رها کن و بگو: ماشاءالله
Leave Yusuf’s beauty aside and say: "Masha'Allah"
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
رَبِيبُ الْحَسَن
پرورش‌یافته دستان حسن (ع)
Raised under the care of al-Hasan (a.s.)
عَلَى الْعَطَايَا
در جود و بخشش
In generosity and gifts
بِسْمِ الله
In the name of Allah
بِنَا قَسَمْ
خداوند به ما سوگند یاد کرده است
By us, Allah has sworn
نَحْنُ الْبَلَد
ما همان دیارِ امن (مکه) هستیم
We are "the City" [of Makkah]
أَبِي وَالِدٌ
پدرم همان "والد" است
My father is "the father"
أَنَا مَا وَلَدْ
و من فرزندِ جانِ اویم
And I am "that which was born"
شِبْلُ الْأَسَد
فرزندِ شیرِ خدا
The lion’s cub
وَالْمُعْتَقَد
و تمامِ باور و ایمان
And the core belief
مَعْنَاهُ يَا
معنایش این است که:
Its meaning is:
حَيْدَر مَدَد
“Haidar, come to my aid”
⸻
بِمَنْ يَرْقَى
به مقام چه کسی عروج می‌کند؟
To whom does he ascend?
أَنَا الرَّاقِي
من اوج‌گیرنده به آسمان‌هايم
I am the one who ascends
مَعَ الْعَبَّاس
همراه و هم‌گام با عباس (ع)
Alongside al-Abbas
أَنَا السَّاقِي
من السقایم
I am the water-bearer
لِدِينِ الله
برای دین خدا
For the religion of Allah
أَنَا الْوَاقِي
من سپرِ بلا و محافظش هستم
I am its protector
بِأَضْلَاعِي
با استخوان‌های پهلویم
With my ribs
بِأَحْدَاقِي
با حدقه چشمانم
With my eyes
عَلِي أَكْبَر
Ali al-Akbar
عَلِي أَكْبَر
Ali al-Akbar
حِينَ رَأَيْتُ الْكُرْبَةَ بِوَجْهِ الْمَوْلَى
آن‌گاه که غم و اندوه را در چهره مولایم دیدم
When I saw anguish upon my Master’s face
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
نَزَلْتُ لِلْمَيْدَانِ لَا أَخَافُ الْقَتْلَ
پا به میدان نهادم و از کشته‌شدن هیچ باکی ندارم
I entered the battlefield, unafraid of death
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
أَنَا فَتَاهُ وَالْفَتَى فِدَاءُ الْمَوْلَى
من جان‌نثارِ اویم و فدایی، فدای مولایش می‌شود
I am his noble youth, and the youth is sacrificed for his Master
مَوْلَى مَوْلَى مَوْلَى
My Master, my Master, my Master
أَحَاطُوهُ مِنْ
او را در بر گرفتند از
They surrounded him from
كُلِّ الزَّوَايَا
تمام زوایا و سمت‌ها
Every side
بِسْمِ الله
In the name of Allah
وَقَفْ
چون کوهی استوار ایستاد
He stood
وَتَدْ
پایدار و پابجا
Firm as a pillar
وَالسَّيْفَ شَدّْ
و تیغ برکشید
And brandished his sword
قَتْلَاهُمُ
کشته‌هایشان را
Those he slew
مِئَتَيْن عَدّْ
دویست تن شمردند
Numbered two hundred
حَتَّى إِذَا
تا آن‌گاه که
Until
الْعَطَشُ اتَّقَدْ
شعله‌های عطش زبانه کشید
His thirst burned fiercely
نَادَاهُ يَا
فریاد برآورد:
He cried out:
حَيْدَر مَدَد
“Haidar, come to my aid”
▶️#instagram
https://www.instagram.com/hussein_kheir_dine/
▶️ #facebook
https://www.facebook.com/HusseinHkd/
▶️ #Telegram
http://t.me/husseinhkd
#حسين_خير_الدين
